Xinzhu Liu

Email: xliu294@sheffield.ac.uk
Institution: University of Sheffield
Supervisor: Dr Jamie Coates
Thesis Title: Branding China Online: A Multimodal Study on Bilingual Websites of Chinese Museums
Thesis Summary: I examine how National First-Class Museums in China use their digital platforms (specifically bilingual official websites) to construct and articulate China’s nation brand to domestic and international audiences. As cultural soft power becomes integral to international competitiveness, China has adopted explicit national strategies to enhance its cultural influence globally. As state-backed cultural institutions, National First-Class Museums in China occupy a distinctive position in this landscape. They function as sites of cultural diplomacy and nation branding, yet their use of digital platforms for these purposes remains underexamined in existing scholarship. My preliminary observations suggest that the bilingual websites of these museums frequently feature not direct translations but significant variations between Chinese and English versions in narrative strategies and multimodal design, such as visual layouts, colour schemes, and navigational structures. I do not view these divergences as accidental mistranslations or inconsistencies; instead, they might represent deliberate communicative choices reflecting strategic considerations about how to address different audiences with distinct cultural backgrounds and relationships to Chinese history and identity. In my PhD research, I aim to provide a systematic comparative analysis of how multimodal strategies vary across language versions of the websites and how these variations balance dual imperatives: reinforcing national identity internally while projecting national image externally.
Research Interests: Chinese Museums; Digital Cultural Diplomacy; Nation Branding; International Communication; Social Semiotics
